1
00:00:06,382 --> 00:00:11,882
MHMLL - synchroniseren:
Apotheek
2
00:00:12,906 --> 00:00:18,406
nieuw op de
verhaal realistisch, zonder enig
verandering
3
00:02:05,083 --> 00:02:07,475
Geef het mij...is
4
00:02:37,992 --> 00:02:39,298
Oké
5
00:02:43,069 --> 00:02:44,365
Wees voorzichtig
6
00:02:47,924 --> 00:02:50,872
Zorg voor ze allebei, je doet mee
nu opladen.
7
00:03:22,505 --> 00:03:23,950
Hallo, tot ziens
8
00:03:24,251 --> 00:03:26,551
- Tot ziens. Veel geluk
- veel geluk
9
00:05:35,564 --> 00:05:37,910
Hallo. Ik zoek een school
10
00:05:37,911 --> 00:05:40,911
- School daar
- dank je.
11
00:08:24,375 --> 00:08:27,247
Hoi . Mijn naam is Samir a
12
00:08:31,756 --> 00:08:35,372
Ik kom uit Sarajevo
13
00:08:35,472 --> 00:08:37,556
Dus terug naar je leraar
14
00:08:37,656 --> 00:08:39,749
Doen jullie onder jullie wat er in Sarajevo was?
15
00:08:41,816 --> 00:08:43,317
Wat is dit?
16
00:08:44,118 --> 00:08:45,218
Verberg je niet
17
00:08:45,419 --> 00:08:47,019
Ze komt niet terug
18
00:08:47,020 --> 00:08:48,420
Wie is het die niet terugkomt?
19
00:08:48,421 --> 00:08:51,021
Iedereen weet dat, net als de rest
zij
20
00:08:51,022 --> 00:08:53,422
:Mijn vader zegt als je dat niet hebt
iets om te verbergen.
21
00:08:53,423 --> 00:08:55,423
Er is geen reden om over te slaan
22
00:08:56,540 --> 00:09:00,373
Natuurlijk heeft je vader gelijk.
23
00:09:59,482 --> 00:10:03,847
Lieve mama, lieve papa, ik hoop alles
het gaat goed met je.
24
00:10:03,948 --> 00:10:08,348
... Het leven hier is zo
25
00:10:46,860 --> 00:10:49,184
Nee, niet doen, niet doen
26
00:10:51,009 --> 00:10:54,078
Geef het aan mij.
27
00:11:06,692 --> 00:11:08,109
Laten we gaan
28
00:11:37,749 --> 00:11:39,998
We verzamelen alle dorpelingen.
29
00:11:45,318 --> 00:11:47,062
Wil je wat koffie
30
00:12:04,584 --> 00:12:06,105
Verzamel je spullen
31
00:12:07,425 --> 00:12:08,912
Maak een reis
32
00:12:11,750 --> 00:12:13,779
Maar mijn kennis hier.
33
00:12:13,874 --> 00:12:15,947
Ik kom net uit Sarajevo
34
00:12:16,148 --> 00:12:17,548
De bus wacht
35
00:12:17,549 --> 00:12:20,049
Nee. Ik woon hier niet, ik ben alleen hier
voor twee maanden.
36
00:12:20,050 --> 00:12:21,250
.... Dit is een vergissing.
37
00:12:21,251 --> 00:12:23,151
Je moet je spullen inpakken.
38
00:12:25,248 --> 00:12:26,867
Nu
39
00:12:48,856 --> 00:12:50,869
Sneller, sneller, schiet op!
40
00:14:21,114 --> 00:14:23,122
Kom op, beweeg!
41
00:14:41,410 --> 00:14:44,291
We hebben orders om het je te vertellen van de
dorp.
42
00:14:47,765 --> 00:14:51,157
Kijk niet naar mij, dit is voor jou
43
00:14:53,673 --> 00:14:56,670
Ik wil eerst alle mannen eruit hebben.
44
00:15:03,193 --> 00:15:04,286
Is
45
00:15:23,698 --> 00:15:25,467
Is
46
00:15:50,372 --> 00:15:52,013
Open de deur
47
00:16:08,851 --> 00:16:10,804
Haal ze eruit
48
00:23:00,953 --> 00:23:02,553
Iedereen eruit.
49
00:23:03,336 --> 00:23:05,456
Kijk niet alleen om je heen.
50
00:23:06,393 --> 00:23:07,952
Laat je spullen hier achter.
51
00:23:09,995 --> 00:23:12,488
Kom op, schiet op.
52
00:23:13,189 --> 00:23:14,670
Sta op.
53
00:23:46,142 --> 00:23:49,055
Dat is genoeg, gooi het weg.
54
00:23:51,498 --> 00:23:53,352
Boos
55
00:23:59,534 --> 00:24:01,039
Boos
56
00:25:42,587 --> 00:25:45,196
Bent u een verpleegster?
57
00:25:49,490 --> 00:25:53,710
Misschien is het beter om niet te weten wat er is
hier gaande.
58
00:25:56,096 --> 00:25:57,798
Waar heeft u de tas vandaan, dokter?
59
00:25:58,299 --> 00:25:59,899
Uit het mannenkamp
60
00:26:00,200 --> 00:26:02,700
En is er ook een kamp voor mannen?
61
00:26:03,501 --> 00:26:05,401
Daar hebben ze geen dokter nodig
62
00:26:27,625 --> 00:26:29,793
"Omvang"
63
00:26:43,732 --> 00:26:46,587
Ga niet van mijn zijde. zoals ik je vertelde
64
00:26:46,988 --> 00:26:49,688
Het is maar een vlinder, dat is het niet
gevaarlijk.
65
00:28:27,207 --> 00:28:28,571
Is
66
00:29:15,142 --> 00:29:17,335
De laatste was nog maar een kind.
67
00:29:17,536 --> 00:29:20,736
Hij vertelde me dat de kok de benodigdheden had
zijn geïmplementeerd
68
00:29:20,737 --> 00:29:23,337
Ze kunnen ons niet langer houden
69
00:29:25,391 --> 00:29:27,227
Elke dag
70
00:29:28,219 --> 00:29:31,572
Zal ons elke dag zegenen.
71
00:30:03,843 --> 00:30:05,079
Jij
72
00:30:13,787 --> 00:30:15,415
Jij
73
00:30:21,603 --> 00:30:23,440
Kom
74
00:31:39,842 --> 00:31:41,191
Vanaf hier
75
00:32:23,853 --> 00:32:25,458
Doe je kleren uit.
76
00:32:47,091 --> 00:32:48,440
Laat mij je helpen.
77
00:33:18,242 --> 00:33:20,408
Het is goed
78
00:34:00,199 --> 00:34:04,192
Kijk naar mij.. kijk naar mij.
79
00:35:35,319 --> 00:35:37,815
Kom op... Kom op
80
00:37:57,403 --> 00:37:58,903
Sta op
81
00:37:59,504 --> 00:38:01,604
Je hebt veel entertainment te doen.
82
00:43:10,403 --> 00:43:12,559
.... Puur
83
00:43:14,894 --> 00:43:16,436
Is dat jouw naam?
84
00:43:16,537 --> 00:43:18,637
Mijn neef
85
00:43:22,484 --> 00:43:23,520
Waar is ze?
86
00:43:26,821 --> 00:43:28,821
Zal snel terugkomen.
87
00:43:33,583 --> 00:43:35,391
Misschien wist hij te ontsnappen
88
00:43:35,392 --> 00:43:38,792
Ze zal me nooit verlaten... nooit...
89
00:43:39,875 --> 00:43:41,472
Nee
90
00:43:44,263 --> 00:43:46,708
Ze zal je nooit verlaten
91
00:45:08,582 --> 00:45:10,800
Waar wacht je op?
92
00:45:10,942 --> 00:45:14,427
Maak je geen zorgen, ze weet wat ze moet doen
93
00:46:26,911 --> 00:46:28,588
Roos
94
00:46:28,689 --> 00:46:32,289
Dat klopt, Rosa, roos
95
00:46:36,143 --> 00:46:37,451
Voetstappen
96
00:46:50,954 --> 00:46:52,080
Daar ga je
97
00:46:55,359 --> 00:46:57,116
Wat doe je hier
98
00:47:03,229 --> 00:47:06,385
Kom op, apengezicht, dat moet je niet doen
wees hier.
99
00:47:12,672 --> 00:47:14,670
Ik ben het. Ken je mij niet?
100
00:47:15,991 --> 00:47:20,176
Het is de Bugatti, hij is een vriend van mij
broer.
101
00:47:21,471 --> 00:47:23,967
Kom
102
00:47:39,334 --> 00:47:41,996
... Vriend van haar broer.
103
00:48:44,326 --> 00:48:47,331
Zorg ervoor dat het canvas voorzichtig nat wordt.
104
00:48:47,632 --> 00:48:49,032
Snel
105
00:48:49,033 --> 00:48:50,233
Deze dieren
106
00:48:56,223 --> 00:48:58,596
Zeg dat ze de verpleegster moeten meenemen
107
00:49:00,303 --> 00:49:02,899
Deze wonden zullen toenemen.
108
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
Verpleegkundige bel de verpleegster
109
00:49:08,601 --> 00:49:10,101
Het komt goed met je.
110
00:49:13,302 --> 00:49:14,402
verpleegkundige
111
00:49:52,803 --> 00:49:54,703
Oké, waar waren we?
112
00:49:58,404 --> 00:50:01,304
In het donker stopte een auto.
113
00:50:03,105 --> 00:50:04,505
... Zat in de auto.
114
00:50:07,306 --> 00:50:08,906
De
115
00:50:13,107 --> 00:50:18,207
Ze zwaaide naar iedereen en begon toen
lopen naar het Huis
116
00:50:18,208 --> 00:50:22,708
In het huis waar ze met z'n allen woonde
die van haar hield
117
00:50:25,209 --> 00:50:28,409
Ze weet dat ze zojuist de
Huis
118
00:50:28,410 --> 00:50:31,510
Je zult veilig zijn
119
00:50:31,511 --> 00:50:35,011
Niemand kan haar nog pijn doen.
120
00:50:38,212 --> 00:50:42,612
Die avond was zaterdagavond.
121
00:50:42,613 --> 00:50:45,713
Haar moeder had het avondeten klaargemaakt.
122
00:50:46,014 --> 00:50:49,714
Het werd vervaardigd, het werd vervaardigd
123
00:50:49,715 --> 00:50:52,915
Wat was ze aan het maken? .. Laten we eens kijken
124
00:50:54,416 --> 00:50:58,316
Was om iets heel lekkers te maken
125
00:50:59,617 --> 00:51:01,517
... Laag een favoriet
126
00:51:01,718 --> 00:51:04,218
ik
127
00:51:06,919 --> 00:51:09,919
... Ik zal brood maken
128
00:51:11,120 --> 00:51:12,520
Wat nog meer?
129
00:51:14,221 --> 00:51:16,321
Spinazie taart
130
00:51:16,522 --> 00:51:17,922
... En
131
00:51:18,423 --> 00:51:20,823
Baklava
132
00:51:21,524 --> 00:51:22,824
Baklava
133
00:51:27,025 --> 00:51:29,225
En haar vader las de krant.
134
00:51:29,226 --> 00:51:33,226
Wanhopig omdat zijn favoriete team
verloren
135
00:51:34,627 --> 00:51:36,327
Nogmaals
136
00:51:38,428 --> 00:51:41,828
Haar kleine zusje likte de
kom!
137
00:51:41,829 --> 00:51:46,929
Cover van Bob's irritant heb ik gehoord
het van de radio
138
00:53:18,219 --> 00:53:19,819
Wacht
139
00:54:07,020 --> 00:54:09,320
...daar zijn wij voor
zij
140
00:54:09,321 --> 00:54:11,321
dieren
141
00:54:18,321 --> 00:54:19,621
Wij zijn geen dieren
142
00:54:40,566 --> 00:54:42,430
Je ziet er dom uit
143
00:54:53,047 --> 00:54:55,592
Trek het eraf... je ziet er belachelijk uit
144
00:54:55,793 --> 00:54:57,393
Ik ben meer mezelf.
145
00:54:57,738 --> 00:54:59,760
Soldaten zullen je nu ontvangen.
146
00:55:00,061 --> 00:55:04,261
Het is niet voor hen, dit is wat ik ben.
147
00:55:04,562 --> 00:55:05,662
Een vrouw
148
00:55:07,675 --> 00:55:09,575
... Het zijn geen soldaten
149
00:55:09,776 --> 00:55:11,376
Het zijn maar mannen
150
00:55:48,732 --> 00:55:49,764
Ja?
151
00:55:52,724 --> 00:55:54,127
Verlaat ons
152
00:55:58,937 --> 00:55:59,997
Ga zitten.
153
00:56:27,130 --> 00:56:29,615
Wil je jezelf niet voorstellen?
154
00:56:32,883 --> 00:56:34,872
Je komt niet van hier?
155
00:56:37,540 --> 00:56:39,009
Sarajevo?
156
00:56:42,791 --> 00:56:44,560
Wat weet je
157
00:56:45,475 --> 00:56:47,175
Laat me raden.
158
00:56:49,830 --> 00:56:51,281
Verpleegkundige?
159
00:56:57,730 --> 00:56:59,543
Leraar een school?
160
00:57:01,471 --> 00:57:05,283
... Ja . Ik was
161
00:57:10,227 --> 00:57:12,324
Ik ben een leraar.
162
00:57:15,217 --> 00:57:18,159
Info en hoe ben je hier terechtgekomen?
163
00:57:20,639 --> 00:57:22,552
... Fout
164
00:57:48,643 --> 00:57:50,892
Jouw familie?
165
00:58:00,355 --> 00:58:02,740
Je moet ze missen
166
00:58:12,971 --> 00:58:15,865
Ik heb jezelf een licentie verkocht voor de
toxiciteit van een
167
00:58:21,711 --> 00:58:23,576
Voor lippenstift
168
00:58:26,195 --> 00:58:28,407
Mijn familie bevindt zich in het mannenkamp
169
00:58:29,570 --> 00:58:31,559
Vraag ernaar
170
00:59:32,106 --> 00:59:33,252
Dank je
171
00:59:33,453 --> 00:59:36,653
- Proost
- proost
172
01:00:08,119 --> 01:00:10,068
Ik heb iets te bekennen.
173
01:00:12,231 --> 01:00:13,911
Ik haatte school
174
01:00:16,009 --> 01:00:18,854
Ik haatte het als mensen me vertelden wat ik ben
doen.
175
01:00:20,892 --> 01:00:22,972
Ik zat altijd in de problemen.
176
01:00:26,127 --> 01:00:28,711
Ik probeer je niet dronken te maken.
177
01:00:30,866 --> 01:00:33,011
Goed . Misschien een klein beetje.
178
01:00:36,466 --> 01:00:39,036
Praat tegen mij, zeg iets.
179
01:00:43,135 --> 01:00:44,544
Bedankt voor het diner.
180
01:00:47,530 --> 01:00:50,336
Kom op, je kunt het beter doen dan dit.
181
01:00:51,659 --> 01:00:54,851
Lach tenminste, je ziet er mooier uit
als je lacht.
182
01:00:59,879 --> 01:01:01,196
Pardon.
183
01:01:44,512 --> 01:01:47,513
Verspil je tijd niet door mij te haten.
184
01:01:51,601 --> 01:01:55,114
Is het deze outfit? Ik weet dat het niet zo is
voor mij.
185
01:01:55,215 --> 01:01:57,615
Ik haal het eraf als je wilt.
186
01:02:24,459 --> 01:02:26,964
... Er zijn enkele mannen
187
01:02:28,727 --> 01:02:31,595
... In een ander kamp
188
01:02:33,786 --> 01:02:36,268
Waar zijn de mannen?
189
01:02:38,300 --> 01:02:39,635
Er is hier niemand anders.
190
01:02:39,736 --> 01:02:43,236
Geen mannen. Niet het Zuiden. Niets
zie je?
191
01:02:45,174 --> 01:02:46,620
We zijn alleen
192
01:03:09,259 --> 01:03:12,263
Je weet dat je elkaar gaat ontmoeten
193
01:03:56,455 --> 01:03:59,024
Je kunt nu gaan.
194
01:05:12,191 --> 01:05:13,804
Wat is er gebeurd?
195
01:06:02,739 --> 01:06:04,880
Van jullie infoschool?
196
01:06:23,399 --> 01:06:25,484
Ik wist niet dat je mij wilde zien.
197
01:06:26,735 --> 01:06:28,788
Je moet het als een compliment beschouwen.
198
01:06:31,611 --> 01:06:32,976
Ga een bad nemen!
199
01:07:01,640 --> 01:07:03,437
Hoe oud is uw zoon?
200
01:07:10,299 --> 01:07:14,319
Deze foto is twee jaar geleden gemaakt
op zijn verjaardag, de vierde
201
01:07:26,018 --> 01:07:27,631
Raak mij aan
202
01:09:03,895 --> 01:09:06,067
Hoe het eruit ziet is het?
203
01:09:06,703 --> 01:09:08,368
Kapitein?
204
01:09:11,211 --> 01:09:13,080
Heeft hij je pijn gedaan?
205
01:09:14,576 --> 01:09:17,100
Niet zoals jij denkt.
206
01:09:48,151 --> 01:09:51,924
Het is niet haar schuld. Zou jij de
hetzelfde als ik in haar schoenen stond.
207
01:09:52,025 --> 01:09:54,825
I? Ik zou hem willen vermoorden
208
01:09:55,126 --> 01:09:57,426
Dit zal een eer zijn
209
01:09:57,527 --> 01:10:00,327
Iedereen die zich als beesten gedraagt
210
01:10:00,328 --> 01:10:02,328
En iedereen die hen verdedigt
211
01:10:02,329 --> 01:10:05,829
Liedjes aan de muur
212
01:10:45,042 --> 01:10:46,820
Wat is er aan de hand?
213
01:11:18,766 --> 01:11:20,592
Ik begrijp het
214
01:12:10,723 --> 01:12:12,108
Laat het liggen
215
01:12:23,946 --> 01:12:26,772
- Kapitein
- wat?
216
01:12:30,098 --> 01:12:32,056
Blijf hier
217
01:13:25,515 --> 01:13:26,992
Luister
218
01:13:29,234 --> 01:13:31,504
Ik doe wat ik moet doen.
219
01:13:32,755 --> 01:13:33,983
Zoals jij
220
01:13:37,094 --> 01:13:41,155
Als ik je zou zeggen dat je op je moet gaan zitten
knieën en het gebruik van zijn penis. Wil je
doen
221
01:13:41,256 --> 01:13:43,656
Wij zullen alles doen om te overleven
222
01:13:47,358 --> 01:13:50,792
Wil je het je bewijzen?
223
01:14:09,259 --> 01:14:11,592
Dit is wat wij zijn.
224
01:14:21,135 --> 01:14:22,620
Je kunt nu gaan.
225
01:14:35,691 --> 01:14:37,640
Waarom heb je ons niets verteld over de
handel?
226
01:14:39,103 --> 01:14:40,395
Enige handel?
227
01:14:40,596 --> 01:14:41,769
Het is maar een gerucht
228
01:14:41,770 --> 01:14:44,868
- Wij doen mee aan de ruil
- je vertelde ons het mogelijke
229
01:14:44,969 --> 01:14:46,969
Dus waarom heeft hij het haar niet verteld?
230
01:15:50,794 --> 01:15:55,076
Kom alsjeblieft niet gewoon
231
01:15:57,191 --> 01:15:58,779
Je hebt het niet nodig.
232
01:16:55,016 --> 01:16:56,869
Waar is haar kleine meisje?
233
01:17:11,091 --> 01:17:14,136
Als we geen hoop hebben
234
01:17:48,319 --> 01:17:49,564
Niet jij
235
01:17:51,911 --> 01:17:53,356
Kom met mij mee.
236
01:18:43,154 --> 01:18:46,271
- Anderen zeggen niets.
237
01:18:47,176 --> 01:18:49,199
Ze schamen zich zo (bedoel je schaamte?)
) zijn
238
01:18:51,205 --> 01:18:52,657
En hoe zit het met jou?
239
01:18:58,831 --> 01:19:00,964
Hoe zit het met mij?
240
01:19:17,355 --> 01:19:19,546
Jij doet mee aan de ruil
241
01:19:22,414 --> 01:19:24,116
Dus je kunt gaan
242
01:19:26,490 --> 01:19:27,700
Naar huis?
243
01:19:30,810 --> 01:19:33,512
Het is geen keuze
244
01:19:39,283 --> 01:19:40,936
Als je waarheen moet verhuizen?
245
01:19:41,146 --> 01:19:43,348
Overal en naar.
246
01:19:44,246 --> 01:19:47,456
Als je buiten de poorten bent, ben je
Ik kom niet terug op mijn probleem.
247
01:19:50,359 --> 01:19:51,941
Je zou gelukkig moeten zijn.
248
01:19:53,010 --> 01:19:54,812
De oorlog is voorbij.
249
01:19:56,826 --> 01:19:58,272
Voor jou
250
01:20:07,435 --> 01:20:09,697
Neem dit, je zult het nodig hebben.
251
01:20:13,687 --> 01:20:15,431
Drink op mijn rekening.
252
01:20:23,803 --> 01:20:26,600
Nu . Go Bus staat op het punt te vertrekken.
253
01:20:30,278 --> 01:20:32,855
Ga voordat ik van gedachten verander
254
01:20:52,165 --> 01:20:53,922
Wacht
255
01:23:09,990 --> 01:23:11,987
** Klootzakken **
256
01:23:29,846 --> 01:23:31,633
Ga naar beneden!
257
01:23:32,667 --> 01:23:34,495
Iedereen verliet de bus
258
01:23:40,715 --> 01:23:42,355
Iedereen eruit.
259
01:23:44,545 --> 01:23:46,366
Ga voor
260
01:24:10,515 --> 01:24:13,363
Bussen steken de rivier over
261
01:24:32,023 --> 01:24:35,068
Is. Beweging . Verplaatsen
262
01:27:52,971 --> 01:27:55,136
Ik wil er gewoon vanaf
263
01:27:59,675 --> 01:28:04,019
Wij kunnen u alle steun geven die u nodig heeft
moeten het zo gemakkelijk mogelijk maken
264
01:28:04,020 --> 01:28:06,220
... En dan als je wilt
265
01:28:09,024 --> 01:28:10,885
Ze is te laat.
266
01:28:13,498 --> 01:28:15,527
Te laat waarvoor?
267
01:28:18,360 --> 01:28:21,401
Heb je familie? Wie zal geven
mijn kind?
268
01:28:21,502 --> 01:28:22,502
Niemand
269
01:39:54,964 --> 01:40:00,904
Gebaseerd op waargebeurde verhalen in Bosnië en Herzegovina
Herzegovina 1992 - 1995
270
01:40:00,929 --> 01:40:03,929
In ontmoet
271
01:40:03,954 --> 01:40:06,954
Zonder het opnemen of wijzigen van de
272
01:40:08,978 --> 01:40:14,078
MHMLL - synchroniseren:
Apotheek
273
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatische vertaling door:
www.elsubtitle.com
Bezoek onze website voor gratis vertaling